-
1 трястись в лихорадке
vgener. temblar de fiebre, tener escalofrìos -
2 трястись в лихорадке
vgener. battere la febbre -
3 трястись в лихорадке
Русско-английский словарь по общей лексике > трястись в лихорадке
-
4 трястись в лихорадке
Русско-английский синонимический словарь > трястись в лихорадке
-
5 трястись
несовер.1) shake2) tremble, shiver ( дрожать)- трястись от страхаон весь трясется — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.
- трястись от холода3) be jolted, jog разг. (ехать на чем-л. тряском)4) (над кем-л./чем-л.) -
6 трястись
1. shake*трясись от смеха — shake* with laughter
2. ( дрожать) tremble, shiverтрястись от страха — quake / tremble with fear
он весь трясётся — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.
3. разг. (ехать на чём-л. тряском) be jolted, jog4. (над) tremble (over) -
7 лихорадка
жен.перемежающаяся/болотная лихорадка — intermittent fever, malaria
перемежающаяся лихорадка — remittent (fever), intermittent fever
-
8 дрожать
дрогнуть, задрожать тремтіти, затремтіти, дрижати, задрижати, труситися, затруситися, колотитися, заколотитися; (о слёзах, струнах) бреніти, забреніти; (сотрясаться) дриготіти (гал. дриголіти), задриготіти, движіти, задвижіти, двигтіти, задвигтіти, тіпатися, затіпатися, тіпнутися; (о свете) миг(о)тіти. [Тремтить душа моя і тіло (Самійл.). Сльози бреніли на очах (Грінч.). Губи в його почали нервово тіпатися (Грінч.). Аж земля двигтить. І движить земля, і стогне]. -ать подобно студенистому веществу - драгліти, дрягтіти. [Сало на їх так і дрягтить. Підборіддя м'яко драгліло за кожним словом]. -ать как в лихорадке - труситися, як на ножі, як в пропасниці. -ать так, что зуб на зуб не попадёт - зубами сікти (клацати, цокотіти), (вульг.) третяка вибивати. -ать от холода - тремтіти (труситися) з холоду, (шутл.) дрижаки їсти. Он дрожит от холода - дрожі (шутл. дрижаки) беруть його. См. Дрогнуть, Дрожь.* * *
См. также в других словарях:
трястись — поджилки трясутся.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трястись дрожать, ходить ходором, хранить, ходить ходуном, зуб на зуб не попадает, робеть, труситься, трястись как в… … Словарь синонимов
трястись как в лихорадке — См … Словарь синонимов
трястись — трясусь, трясёшься; трясся, лась, лось; нсв. 1. Качаться, колебаться, дрожать. Камыш трясётся. Шалаш трясётся от ветра. Прогнившие половицы трясутся. В шкафу трясётся посуда. 2. Дрожать, содрогаться всем телом; быть охваченным дрожью, ознобом. Т … Энциклопедический словарь
трястись — трясу/сь, трясёшься; тря/сся, ла/сь, ло/сь; нсв. см. тж. трясение, тряхнуться, тряска 1) Качаться, колебаться, дрожать. Камыш трясётся. Шалаш трясётся от ветра … Словарь многих выражений
ЛИХОРАДКА — ЛИХОРАДКА, лихорадки, жен. 1. Болезнь, сопровождающаяся жаром и ознобом. Болотная, или перемежающаяся лихорадка (малярия). Трястись в лихорадке. 2. перен. Тревожное состояние духа, сильное волнение (разг.). Любовная лихорадка. 3. перен. Тревожное … Толковый словарь Ушакова
дрожать — Содрогаться, трепетать. Ср … Словарь синонимов
трепетать — См. бояться, дрожать сердце трепещет от восторга, сердце трепещет от радости... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трепетать бояться, дрожать; развеваться, трястись как в… … Словарь синонимов
бояться — (как огня, как черт ладана), побаиваться, опасаться, остерегаться, страшиться, пугаться, тревожиться, беспокоиться; малодушничать, робеть, дрожать, трепетать, содрогаться, трусить; поджать хвост, праздновать трусу, падать духом, терять дух. Я… … Словарь синонимов
бьет дрожь — труситься, трепетаться, дрожать, трястись, трястись как в лихорадке, трепетать, пробирает дрожь, дрожать как в лихорадке, дрожмя дрожать, дрожать мелкой дрожью, ходнем ходить, ходить ходором, дрожать как осиновый лист, стучать зубами, ходить… … Словарь синонимов
зуб на зуб не попадает — трястись как в лихорадке, холод, дрожать как осиновый лист, волков морозить, только волков морозить, тараканов морозить, до костей пробирает, холодно, трепетаться, ходнем ходить, зубы мерзнут, дрожмя дрожать, лязгать зубами, дрожать как в… … Словарь синонимов
биться — См. бороться, возиться, драться, мучиться, стараться, страдать, хлопотать сердце бьется от восторга, сердце бьется от радости... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. биться… … Словарь синонимов